Artikelbeschreibung

Mit dieser Übertragung des Neuen Testaments bringt Fred Ritzhaupt Ihnen den Gott nahe, den Jesus als „Abba, Vater“ vorgestellt hat. Gottes Einladung, in eine persönliche Beziehung zu ihm zu treten, ist im Text extra hervorgehoben.

Diese Übertragung vereint die frische Lebendigkeit der heutigen Umgangssprache mit der Treue zum griechischen Urtext. Der Verzicht auf Verszählung, die erklärenden Überleitungen und der schöne Satz machen das Lesen zu einem reinen Vergnügen.

Wer dieses Vater-Verhältnis zu Gott für sich entdeckt, ist angekommen, endlich „daheim“. Unser Wunsch und Gebet ist es, dass diese Übertragung Ihnen ein Wegbegleiter auf dem Weg nach Hause ist.

Die Ritzhaupt-Übertragung als schöne Geschenkausgabe.


Warum eine neue Übertragung des Neuen Testamtents?

- Die Frohe Botschaft flüssig lesbar und von sprachlichen Hürden befreit
- Mit Hervorhebungen der Stellen, die die Vater-Beziehung zu Gott verdeutlichen
- Motiviert, die Bibel am Stück zu lesen
- Bibeleinsteiger finden schnell Zugang zum Text
- Viele „Aha-Momente“ für erfahrene Bibelleser
- Frisch, lebendig, umgangssprachlich, trotzdem nah am Urtext
- Im Stil der beliebten amerikanischen Übertragung „The Message“
- Überrascht den Verstand und berührt das Herz


Stimmen zur neuen Übertragung des NT:

„Eine beachtliche Leistung, vor allem weil es sich um eine eigenständige, literarisch qualitätsvolle Übertragung auf der Basis des griechischen Textes handelt.“
(Univ. Prof. Mag. Dr. Roman Kühschelm, Wien)

„Eine kongeniale Übertragung in die deutsche Sprache.“
(Klaus Douglass, Pastor der Andreas-Gemeinde in Niederhöchstadt)

„Fred Ritzhaupt besitzt die Fähigkeit, komplexe Gedanken einfach und klar darzustellen. Die Vaterbeziehung zu Gott ist für ihn der Schlüssel, um Jesus zu verstehen – ein Zugang zu Gott, der auch für mich entscheidend ist.“
(Albert Frey, Musiker und Songwriter)

„Diese Übertragung unterscheidet sich in Sprache und Stil von allen anderen durch ruhige Sachlichkeit, aber auch Lebendigkeit und viele innovative Vorgehensweisen. Manche neue Formulierung trifft in genialer Präzision den griechischen Grundtext.“
(PD Dr. Marco Frenschkowski, Pfarrer und Dozent für Neues Testament Universität Mainz)

„Die 'Willkommen daheim'-Übertragung hilft Einsteigern, weil sie sprachlich modern ist, und erfahrenen Lesern, weil sie Altbekanntes neu sagt.“
(Ansgar Hörsting, Präses des Bundes Freier Evangelischer Gemeinden)

„Eine Bibel für den Nachttisch, nicht fürs Bücherregal“.
(Stefan Pahl, Pfarrer und leitender Geschäftsführer von mc2)

„Und wieder bewegt mich die jahrtausendalte Geschichte von Jesus ganz neu.“
(Elisabeth Mittelstädt, Herausgeberin der Zeitschrift LYDIA)

„Ritzhaupt macht es dem interessierten Menschen leicht, für sein Leben die Relevanz des Wortes Gottes zu entdecken.“
(Pastor Wilfried Bohlen, Vorsitzender des Präsidiums von World Vision Deutschland)